Detti popolari

print this page

Acqua che fiscia

TRADUZIONE: Acqua che fischia

Detto bellunese

SPIEGAZIONE: Quando le acque del Piave sono impetuose e la corrente è forte, il loro frastuono è paragonato ad un fischio.

Comments

viagra_online


Nothing found for Canadian Pharmacy viagra online --> This is an example of a HTML caption with a link .
show more comments

Acqua che para do el magnar

TRADUZIONE: Acqua che manda giù il cibo            


Detto bellunese

SPIEGAZIONE: L’acqua aiuta a deglutire il cibo e aiuta la digestione.

L'acqua del Piave (....) la va in amor (....)

TRADUZIONE: L’acqua del Piave va in amore 

Detto bellunese

SPIEGAZIONE:In primavera l’acqua del Piave si dice che vada in amore perché con lo scioglimento della neve la portata del fiume aumenta e l’acqua diventa più agitata.

La iega ciara del ruiel lè l specio dela vita che fajon

TRADUZIONE: L’acqua chiara del ruscello è lo specchio della vita che facciamo.

Detto ladino (Livinallongo)

SPIEGAZIONE: Specchiarsi nell’acqua è come vedere, nel suo scorrere, la nostra vita che passa e la nostra immagine riflessa che invecchia con il tempo.

El Cordevole l'è fiume mascio (...) la so acqua la sa da solfero e da fero

TRADUZIONE: Il Cordevole è un fiume maschio; la sua acqua ha un sapore di zolfo e ferro

Detto agordino

SPIEGAZIONE: La distinzione di sesso in questo detto ha lo scopo di far capire la potenza e la forza del Cordevole. Inoltre, il Cordevole passa per le miniere di Agordo e per questo acquista un sapore di zolfo e di ferro.

Iega chieta giava riva

TRADUZIONE: L'acqua calma erode i margini del fiume.

Detto ladino (Livinallongo)

SPIEGAZIONE: L'acqua, anche se è calma, erode i bordi del fiume col passare del tempo. Può applicarsi alle persone che non dicono le cose apertamente e sotto sotto causano dolori e problemi, sia a se sia agli altri.  Si usa anche a significare come le piccole azioni buone, che spesso passano inosservate, producano poi grandi risultati.


MORALE: Con la pazienza e la costanza si ottengono risultati. 

El Cismon no dà mai indrio i so morti

TRADUZIONE: Il Cismon non restituisce i suoi morti.

Detto del basso feltrino

SPIEGAZIONE: Quando il Cismon è in piena, le sue acque sono così impetuose che causa morti, senza restituirne i corpi.

La Turiga (....) l'è un acqua bona e la fa fame

TRADUZIONE: La Turriga è un'acqua buona e fa venire fame

Detto di Visome

SPIEGAZIONE: L'acqua della Turriga è un'acqua buona da bere e stimola la fame.

La Zigogna (....) l'è un acqua cativa

TRADUZIONE: La Cicogna è un'acqua cattiva

Detto bellunese

SPIEGAZIONE: L'acqua del torrente Cicogna ha un gusto cattivo, non è potabile e perciò non si può bere.

L'acqua del Cordevole l'è un acqua barona

TRADUZIONE: L'acqua del Cordevole è un'acqua barona

Detto agordino

SPIEGAZIONE: L'acqua del Cordevole è "barona" perchè è prepotente, violenta, pericolosa. Non a caso il torrente Cordevole nella cultura popolare ha una connotazione di sesso maschile. Il corso del fiume è infatti stretto, tortuoso, piuttosto ripido e spesso gonfio per le piogge.

L'aga no la camina

TRADUZIONE: L'acqua non cammina

Detto cadorino

SPIEGAZIONE: L'acqua scorre lenta e non ha una portata abbondante.

No dormir gnent, come l'acqua

TRADUZIONE: Non dormire niente come l'acqua

Detto bellunese

SPIEGAZIONE: Le persone sempre in movimento o che non riescono a dormire vengono paragonate all'acqua che scorre sempre e non si ferma mai.

Quante altre sfumature può avere l'acqua? La lingua ce lo racconta:

Acqua grassa


TRADUZIONE: Acqua grassa
Detto agordino


SPIEGAZIONE: Si dice acqua grassa perché passando attraverso alcuni terreni acquista delle sostanze che provocano l’ingrossamento della tiroide e malattie ed è molto pesante da digerire.



Aga trista


TRADUZIONE:  Acqua triste    
Detto cadorino


SPIEGAZIONE: Quando l’acqua non è potabile viene detta cattiva o triste, cioè dannosa per la salute.



Ega dolze

TRADUZIONE: Acqua dolce    
Detto cadorino

SPIEGAZIONE: L’acqua ha un sapore dolce e uno scorrere soave e tranquillo.



Aiva bona

TRADUZIONE: Acqua buona    
Detto della Val Fiorentina


SPIEGAZIONE: L’acqua viene detta buona quando è potabile e si può usare per scopi alimentari e mestieri domestici. Si dice "un acqua bona" per indicare anche un torrente o un fiume calmo.



Acqua fina

TRADUZIONE: Acqua leggera   
Detto bellunese

SPIEGAZIONE: L’acqua leggera, facile da assimilare e che semplifica la digestione.



Aga che passa

TRADUZIONE: Acqua che scorre
Detto cadorino


SPIEGAZIONE: L’acqua leggera, facile da assimilare e che semplifica la digestione.



Acqua da rospes e da rane

TRADUZIONE: Acqua da rospi e da rane    
Detto cadorino


SPIEGAZIONE: Un’acqua paludosa dove vivono rospi e rane.



L'ega la va in presa

TRADUZIONE: Acqua si addensa
Detto cadorino

SPIEGAZIONE: quando le temperature vanno sotto zero, l'acqua si addensa per il gelo, scorre più lentamente e fatica ad uscire dalla fontana o a muovere le pale del mulino



La zata no se pol fermar
TRADUZIONE: La zattera non si può fermare

Detto bellunese

SPIEGAZIONE: Una volta, quando si usavano le zattere, gli zattieri non riuscivano a fermarsi a prendere la legna, perché la corrente del Piave era troppo forte.