La parola al venetico

print this page
Lamina con cavallo

TRASCRIZIONE: Kellos Pittamnikos toler Trumus(ij)atei donom  d a (?)

TRADUZIONE: Kellos Pittamnikos offrì a Trumusiate in dono

Su questa lamina l'iscrizione si presenta su tre lati a partire dal lato superiore, proseguendo per quello laterale e quello inferiore. Inoltre vi sono due lettere lungo il quarto lato. Si possono notare il nome proprio dell'offerente e quello del dio di Lagole. 

Comments

Lottie

Thanks for the great info dog I owe you bityigg.
show more comments
003

TRASCRIZIONE: Turijonei Okijaijoi Ebos ke Alero u teuta[m ] ansores ... kvi(do-?) ...

TRADUZIONE: Per Turijone Okijaio, Ebos e Alero a nome della comunità (in qualità di) Ansores.

L'iscrizione è posta sulle due facce del pesante manico. Le lettere sono incise profondamente con esecuzione non molto regolare. Il testo presenta alcune particolarità rispetto alle altre dediche da Lagole; si tratta di una dedica in cui il nome della divinità non è esplicitato. I dedicanti sono due personaggi Ebos e Alero che operarono a nome della comunità in qualità di "ansores", termine che designa con ogni probabilità funzionari o magistrati della comunità stessa.