Ascolta la storia

print this page

TRASCRIZIONE

Na olta on vècio, che è mòrt, l à dit che i e ndati do in Agana, co i é stati via tel Torsté, tel Frassené che ghe n era el Torsté via tacà la montagna, l à dit che ghe n era oto-diese là che le lavéa coi pié par de drio, coi piè par de drio e là che le lavéa tute in fila, là te l Torsté, dopo i vien fora par al pont de Frassené el vet on bèl monton, na beletha. Alora: “Os’cia che bel monton!”, el dis. El s à cavà el thinturin e i lo a ligà, i eri in do. Quan che i e stati su in fondo a la riva, prima de rivar in cimitero, la ghe n è na cisata, come on volt, e i bambini che i moria via Frassené i li portea là invethe de andar in cesa e pò, bèn… Co l è stat là, parchè la ghe n era dentro il crocifisso, l è marcià fiol, l è volà via… i à pers anca al thinturin, ei. Me lo contea el vècio Meno.



TRADUZIONE

Una volta un vecchio, che è morto, ha detto che sono andati giù in Agana. Quando sono stati nel Torstè, nel Frassenè che c’era il Torstè vicino alla montagna, ha detto ch c’erano otto-dieci che lavavano coi piedi all’indietro, coi piedi all’indietro e là che lavavano tutte in fila, là nel Torstè. Dopo viene via per il ponte di Frassenè e vede un bel montone, una bellezza. Allora “Os’ cia che bel montone!” dice. Si è tolto il cinturino e lo ha legato, erano in due. Quando sono stati in cima alla salita prima di arrivare al cimitero, là c’è una chiesupola, come un volto, e i bambini che morivano a Frassenè li portavano là invece di andare in chiesa e poi… bene. Quando è stato là, perché là c’era dentro il crocifisso, è andato figlia mia, è volato via (il montone)… hanno perso anche il cinturino loro. Me lo raccontava il vecchio Meno.

Testo tratto da "Leggende e credenze di tradizione orale della montagna bellunese", a cura di Daniela Perco e Carlo Zoldan; Seravella di Cesiomaggiore: museo etnografico della provincia di Belluno;Provincia : Belluno: 2011

Comments

Kaleigh

Sunprisirg to think of something like that
show more comments

SCHEDA DI RILEVAMENTO SONORO

Archivio:  Museo di Serravella, Cesiomaggiore (BL)

Durata: 2:37

Località: Fonzaso

Collocazione specifica: Casa

Informatore

Nome: Luigia

Cognome: Ampezzan

Anno e luogo di nascita: 1870

Professione: mugnaia

Descrizione documento: Leggenda sulle lavandaie di Agana

Rilevatore:  Daniela Perco

Data di rilevamento: 1975