Ascolta la storia

print this page

Celestino De Bacco


TRASCRIZIONE

Ghe n era na femena che l’avea an fiol e la dovea andar a lavar.

Alora la ghe ha dit che l’avea fat la torta e che nol ‘nedesse fora e che el serese la porta parchè senò gnea entro la caora barbana e la magnea so fiol e anca la torta.

Ma quando che so mare l’è scampada el tosatel l’à vist che ghe n’era de fora dei boce drio dugar, le ‘ndat fora anca el e el se ha desmentegà de serar la porta.

Dopo le rivada la caora barbana e l’ha magnà la torta e l’è restada entro in casa.

Quando che el tosatele l se ha accort le ‘ndat a ciamar i omeni parchè i la tiresse fora ma no ghe n’era stat nesuni boni de tirarla fora.

Alora i è gnesti i oselet e a forza de becarla i l’ha fata scampar quasi morta e sta caora la se ha rifugià in tel bosc.

Però l’è gnest na mucia de cornazè e na volp cosita la cora barbana l’è morta.

TRADUZIONE

C’era una signora che aveva un figlio e doveva andare a lavare.

Allora gli ha detto che aveva fatto una torta, che non doveva uscire e che chiudesse la porta altrimenti sarebbe entrata la capra barbuta che avrebbe mangiato suo figlio e anche la torta.

Ma quando la mamma è andata via, il bambino ha visto che fuori c’erano dei ragazzi che stavano giocando, è uscito anche lui e si è dimenticato di chiudere la porta.

Dopo è arrivata la capra barbana, ha mangiato la torta ed è rimasta in casa.

Quando il bambino si è accorto è andato a chiamare dei signori perché la tirassero fuori, ma non c’è stato nessuno capace di tirarla fuori.

Allora sono arrivati gli uccellini che a forza di beccarla l’hanno fatta scappare quasi morta e la capra si è rifugiata nel bosco.

Però sono arrivate un mucchio di cornacchie e una volpe così la capra barbana, è morta.


Comments

Pokey

I really like exanniimg about this web site, it seems to get great sites. He she who views the fact, allow your ex say that, without asking that is for this or even who is from this. simply by Holly George. Sorry regarding the english language. hosting stron
show more comments

SCHEDA DI RILEVAMENTO SONORO

Archivio:  Museo di Serravella, Cesiomaggiore (BL)

Durata: 1:28

Località: Mugnai

Collocazione specifica: abitazione privata

Informatore

Nome: Celestino

Cognome: De Bacco

Anno e luogo di nascita: 1966

Professione: /

Descrizione documento: Storia sulla Caora Barbana

Rilevatore:  Daniela Perco

Data di rilevamento: 06/01 1976